1
00:02:11,448 --> 00:02:13,717
Você está certo, pai.
2
00:02:13,741 --> 00:02:15,535
Esse é o gatilho.
3
00:02:18,622 --> 00:02:20,182
OK.
4
00:02:20,206 --> 00:02:22,726
Pare o que você está fazendo
e deixe o pai verificar.
5
00:02:22,750 --> 00:02:23,970
OK?
6
00:02:59,329 --> 00:03:01,998
Owen, oi.
7
00:03:06,962 --> 00:03:08,672
Boa noite, Clyde.
8
00:03:09,423 --> 00:03:11,483
Estamos prestes a fechar.
9
00:03:11,967 --> 00:03:13,360
Eu sei.
10
00:03:13,384 --> 00:03:16,071
Apenas faça
breve visita de negócios.
11
00:03:16,095 --> 00:03:18,407
Você sabe que nosso pacote chega amanhã.
12
00:03:19,349 --> 00:03:23,120
Eu pedi para você estar na fábrica
destilação nos horários habituais.
13
00:03:23,604 --> 00:03:25,080
Estaremos lá.
14
00:03:26,189 --> 00:03:28,233
Espalhe a palavra.
15
00:03:29,985 --> 00:03:34,464
Lena, escute, eu sei
seu coração não está interessado nisso.
16
00:03:34,488 --> 00:03:38,452
Faz você se sentir sujo e envergonhado.
17
00:03:39,453 --> 00:03:43,753
Então, se você quiser esquecer
seu dever cívico para amanhã à noite,
18
00:03:44,750 --> 00:03:47,394
Eu vou te dar permissão,
19
00:03:48,879 --> 00:03:51,648
Levo você de volta para minha casa,
20
00:03:51,672 --> 00:03:53,805
jantar delicioso,
21
00:03:54,926 --> 00:03:57,153
Então aproveite algum tempo sozinho.
22
00:03:57,177 --> 00:03:59,013
É melhor você ter cuidado.
23
00:04:02,893 --> 00:04:04,286
você sabe,
24
00:04:06,355 --> 00:04:08,874
Estaremos juntos no final,
25
00:04:10,233 --> 00:04:12,079
Independente de você gostar ou não.
26
00:04:12,103 --> 00:04:13,403
Clyde!
27
00:04:14,613 --> 00:04:16,274
Sim, Owen.
28
00:04:16,298 --> 00:04:18,300
Peço-lhe gentilmente,
29
00:04:19,034 --> 00:04:21,245
Então tire as mãos da minha filha.
30
00:04:28,585 --> 00:04:30,580
Quer saber, Owen?
31
00:04:30,604 --> 00:04:33,690
Tenho sido presunçoso.
32
00:04:34,800 --> 00:04:36,468
Peço desculpas.
33
00:04:37,386 --> 00:04:39,196
Boa dor.
34
00:04:39,221 --> 00:04:41,114
Você me conhece, Owen.
35
00:04:41,181 --> 00:04:43,658
Às vezes eu passo dos limites.
36
00:04:44,393 --> 00:04:47,579
acho que preciso estudar
um pouco de disciplina.
37
00:04:48,689 --> 00:04:53,002
Acho que nós dois sabemos disso, certo?
38
00:04:55,487 --> 00:04:56,963
Pai!
39
00:04:57,155 --> 00:04:58,715
Pai?
40
00:04:58,739 --> 00:05:00,216
Você está bem?
41
00:05:00,240 --> 00:05:02,956
Olha, eu não deveria
faça isso. OK?
42
00:05:04,704 --> 00:05:06,340
Vamos.
43
00:05:11,294 --> 00:05:13,605
Você está bem?
44
00:05:27,111 --> 00:05:28,629
Brian...
45
00:05:30,897 --> 00:05:33,291
Você disse que enviaria um anjo.
46
00:05:36,981 --> 00:05:38,981
Se isso acontecesse,
47
00:05:41,616 --> 00:05:43,135
Esta é a hora.
48
00:08:40,036 --> 00:08:41,379
Tarde.
49
00:08:44,758 --> 00:08:46,551
Tarde.
50
00:08:51,691 --> 00:08:55,227
Andei bastante tempo.
51
00:08:55,935 --> 00:08:57,453
Estou com muita fome.
52
00:08:57,854 --> 00:09:01,875
Eu não tenho dinheiro,
53
00:09:01,899 --> 00:09:03,301
Mas sou muito habilidoso.
54
00:09:03,325 --> 00:09:05,244
Eu acho que se você tiver
tarefas que precisam ser feitas,
55
00:09:05,268 --> 00:09:07,839
Talvez eu possa trocar isso
com comida.
56
00:09:07,863 --> 00:09:09,407
Você é um veterano.
57
00:09:10,241 --> 00:09:12,735
Isso significa que a comida é grátis.
58
00:09:12,759 --> 00:09:14,989
Você é muito generoso,
59
00:09:15,013 --> 00:09:16,935
Mas eu prefiro que funcione
para pegar minha comida.
60
00:09:16,959 --> 00:09:18,683
Não é caridade, mas um presente.
61
00:09:18,707 --> 00:09:20,225
eu entendo,
62
00:09:20,249 --> 00:09:22,587
Mas ainda é o mesmo,
Eu vou trabalhar.
63
00:09:24,089 --> 00:09:28,677
Eu tenho uma prateleira quebrada lá.
64
00:09:30,136 --> 00:09:31,446
Eu quero consertar isso sozinho,
65
00:09:31,470 --> 00:09:33,473
Mas meus olhos não são tão bons como costumavam ser.
66
00:09:34,516 --> 00:09:38,662
Sim, não acho que isso seja um problema.
67
00:09:38,686 --> 00:09:40,747
Isso significa que concordamos.
68
00:09:40,771 --> 00:09:42,236
Meu nome é Vernon.
69
00:09:43,650 --> 00:09:44,962
Válter.
70
00:09:49,823 --> 00:09:52,425
Você está apenas passando por aqui?
71
00:09:52,492 --> 00:09:53,868
Isso mesmo.
72
00:09:55,036 --> 00:09:56,941
Eu recomendo isso também.
73
00:09:58,748 --> 00:10:00,013
Por que?
74
00:10:00,037 --> 00:10:02,101
Não é seguro aqui para imigrantes.
75
00:10:02,125 --> 00:10:04,258
Eu sugiro que você vá para o norte.
76
00:10:05,005 --> 00:10:06,481
Por que norte?
77
00:10:06,881 --> 00:10:08,232
Ou sul.
78
00:10:09,092 --> 00:10:11,782
Em qualquer lugar menos aqui.
Confie em mim.
79
00:10:54,792 --> 00:10:58,867
Xerife Wiley, o que você pode fazer?
posso te ajudar hoje?
80
00:10:58,891 --> 00:11:00,660
O que há aqui?
81
00:11:00,684 --> 00:11:02,579
Ele simplesmente passou por aqui.
82
00:11:03,063 --> 00:11:04,387
É verdade?
83
00:11:10,153 --> 00:11:13,673
Boa tarde.
84
00:11:14,115 --> 00:11:15,882
Tarde.
85
00:11:16,367 --> 00:11:20,830
Então, Vernon me disse
você simplesmente passa por aqui.
86
00:11:24,417 --> 00:11:26,169
Ainda não decidi.
87
00:11:27,587 --> 00:11:31,065
Deixe-me decidir por você.
88
00:11:31,089 --> 00:11:36,279
Não nos importamos com imigrantes
em nossa pacata cidadezinha.
89
00:11:36,303 --> 00:11:38,865
Então por que você não
termine sua comida,
90
00:11:38,889 --> 00:11:40,909
Então deixe Rondo.
91
00:11:41,768 --> 00:11:43,046
Entender?
92
00:11:47,499 --> 00:11:50,951
Deixe-me perguntar, xerife,
Estou infringindo a lei?
93
00:11:54,906 --> 00:11:57,061
Posso ser muito criativo.
94
00:12:00,286 --> 00:12:02,763
Forças Especiais, hein?
95
00:12:02,791 --> 00:12:04,724
Só porque você é um veterano de guerra,
96
00:12:04,748 --> 00:12:07,794
Não significa que você entendeu
tratamento especial aqui.
97
00:12:10,296 --> 00:12:11,983
Sim.
98
00:12:12,007 --> 00:12:14,537
Deixe-me pagar sua conta, meu amigo.
99
00:12:14,561 --> 00:12:16,319
Espero que sua jornada corra bem.
100
00:12:17,720 --> 00:12:20,997
Deixe-me pagar
Fatura dele, Vernon.
101
00:12:42,662 --> 00:12:43,969
Ei, pai.
102
00:12:45,415 --> 00:12:46,972
Sim?
103
00:12:48,751 --> 00:12:50,435
Estou indo para a destilaria.
104
00:12:50,459 --> 00:12:52,397
Eu quero ver se você
preciso de algo.
105
00:12:53,339 --> 00:12:55,429
Mantenha seus olhos e ouvidos abertos.
106
00:12:55,884 --> 00:12:58,278
OK. Até mais.
107
00:14:02,393 --> 00:14:03,885
Vamos, apresse-se.
108
00:14:04,844 --> 00:14:06,362
Vamos, rápido.
109
00:14:07,596 --> 00:14:08,973
Estrada.
110
00:14:22,068 --> 00:14:23,404
Randall.
111
00:14:24,263 --> 00:14:25,656
Rápido.
112
00:14:26,391 --> 00:14:28,893
Jeremias quer falar com você.
113
00:14:30,270 --> 00:14:32,914
O que você vai fazer
com meu marido?
114
00:14:33,314 --> 00:14:34,562
Digitar.
115
00:14:37,944 --> 00:14:39,946
Vamos, rápido.
116
00:14:41,739 --> 00:14:43,799
Vamos, volte ao trabalho.
117
00:14:43,848 --> 00:14:46,661
- Vamos.
- Rápido. Se apresse.
118
00:15:36,294 --> 00:15:38,605
- Olá.
- Olá.
119
00:15:38,629 --> 00:15:41,858
Eu quero um quarto
para ontem à noite. Quantos?
120
00:15:42,342 --> 00:15:44,069
Nós...
121
00:15:44,093 --> 00:15:46,571
Agora estamos cheios.
122
00:15:53,978 --> 00:15:56,455
Eu quero um quarto
para ontem à noite.
123
00:15:56,479 --> 00:15:58,302
Quantos?
124
00:16:01,143 --> 00:16:04,171
O preço é de US$ 20 por noite.
125
00:16:04,195 --> 00:16:05,923
Não importa.
126
00:16:06,199 --> 00:16:08,760
Reserve um quarto para mim.
Já volto.
127
00:16:08,785 --> 00:16:10,345
Sim, senhor.
128
00:16:41,276 --> 00:16:44,503
- Sr. Whitfield.
- Randall "O Escândalo".
129
00:16:44,527 --> 00:16:46,881
- O que eu fiz de errado?
- Acho que você sabe.
130
00:16:47,490 --> 00:16:49,383
Eu não sei o que
sobre o que você está falando.
131
00:16:49,407 --> 00:16:52,178
Você quebrou uma regra importante
do nosso relacionamento.
132
00:16:54,122 --> 00:16:57,809
Recebi uma ligação esta manhã
do procurador-geral.
133
00:16:57,833 --> 00:17:00,770
Disse o escritório que ele recebeu...
134
00:17:01,462 --> 00:17:04,548
...notícias perturbadoras
sobre nossas atividades.
135
00:17:05,842 --> 00:17:07,923
Torne isso mais fácil para você.
136
00:17:10,388 --> 00:17:13,366
Sim, está correto.
Eu fiz a ligação.
137
00:17:13,390 --> 00:17:16,911
Mas minha esposa Vivian,
ele estava com muito medo.
138
00:17:16,935 --> 00:17:19,205
Ele me implorou
ligar.
139
00:17:19,439 --> 00:17:22,667
Atrás de todos os grandes homens
havia uma mulher...
140
00:17:22,691 --> 00:17:25,003
...com sangue nas mãos.
141
00:17:25,611 --> 00:17:27,713
Independentemente de quem fez você
faça isso,
142
00:17:27,737 --> 00:17:29,798
A ação foi realizada apenas por você.
143
00:17:29,822 --> 00:17:32,176
Por favor, Sr.
144
00:17:32,741 --> 00:17:34,822
Eu prometo que isso não acontecerá novamente.
145
00:17:34,846 --> 00:17:36,747
Você é destro ou canhoto?
146
00:17:43,775 --> 00:17:45,314
Lembre-se disso.
147
00:18:20,124 --> 00:18:22,472
Temos convidados.
148
00:18:23,211 --> 00:18:24,671
Tarde.
149
00:18:25,338 --> 00:18:27,148
O que posso fazer para você?
150
00:18:28,299 --> 00:18:31,444
Estou apenas de passagem. eu pensei
passar a noite aqui.
151
00:18:31,969 --> 00:18:34,089
Estou com pouco dinheiro,
152
00:18:34,113 --> 00:18:36,925
Então eu queria perguntar se você tem algum
tarefas que precisam ser feitas,
153
00:18:36,949 --> 00:18:38,617
Sou bastante habilidoso.
154
00:18:38,641 --> 00:18:41,912
Estou apenas procurando um pouco de renda,
então eu irei.
155
00:18:41,936 --> 00:18:43,330
Onde você está indo?
156
00:18:43,354 --> 00:18:44,957
Não há um objetivo específico.
157
00:18:44,981 --> 00:18:46,625
Nômada.
158
00:18:47,068 --> 00:18:49,276
- Desculpe?
- Nômade.
159
00:18:49,300 --> 00:18:50,947
Não...
160
00:19:01,082 --> 00:19:03,267
Meu genro estava nas Forças Especiais.
161
00:19:04,210 --> 00:19:05,770
Sargento.
162
00:19:05,794 --> 00:19:07,748
Ele morreu no campo de batalha.
163
00:19:07,772 --> 00:19:09,549
Por favor, aceite minhas condolências.
164
00:19:12,358 --> 00:19:14,403
Você sabe algo sobre isso
acionador de partida do forno?
165
00:19:16,430 --> 00:19:18,073
Eu penso que sim.
166
00:19:18,097 --> 00:19:20,409
Eu tenho um forno
tem esse problema.
167
00:19:21,352 --> 00:19:23,793
Você conserta, então eu irei
use seus serviços hoje.
168
00:19:23,817 --> 00:19:25,314
Como?
169
00:19:26,399 --> 00:19:27,728
Concordar.
170
00:19:27,752 --> 00:19:30,252
-Owen Hayes.
-Owen.
171
00:19:32,838 --> 00:19:34,340
Mostre-me o caminho.
172
00:19:44,000 --> 00:19:45,268
Ei, querido.
173
00:19:45,292 --> 00:19:47,079
Esta é minha filha, Lena.
174
00:19:47,103 --> 00:19:48,646
Lena, isso...
175
00:19:48,670 --> 00:19:50,384
Ainda não sei seu nome.
176
00:19:52,174 --> 00:19:54,026
Você acabou de me mencionar?
177
00:19:54,050 --> 00:19:55,652
Nômada.
178
00:19:56,262 --> 00:19:58,030
Nômada.
179
00:19:58,055 --> 00:19:59,615
Chame-me assim.
180
00:19:59,639 --> 00:20:01,033
Ó.
181
00:20:02,810 --> 00:20:04,437
Eu quero conversar.
182
00:20:15,248 --> 00:20:16,757
O que você está fazendo, pai?
183
00:20:16,781 --> 00:20:20,010
Ele está precisando, Lena.
Nós também.
184
00:20:20,711 --> 00:20:22,221
E se ele conseguir consertar nosso forno,
185
00:20:22,245 --> 00:20:24,056
Papai vai contratá-lo
por hoje.
186
00:20:24,332 --> 00:20:26,059
Há muitos que podem
ele trabalha aqui.
187
00:20:26,083 --> 00:20:28,336
Não sabemos nada sobre ele.
188
00:20:29,337 --> 00:20:31,022
E se ele for perigoso?
189
00:20:31,046 --> 00:20:32,607
Ele não é perigoso.
190
00:20:32,631 --> 00:20:34,943
Há apenas o menor sinal de perigo,
ele irá daqui.
191
00:20:34,967 --> 00:20:36,678
Eu prometo.
192
00:20:38,163 --> 00:20:40,531
Esta é uma má ideia.
193
00:20:41,182 --> 00:20:44,494
Ele vai ser um problema para nós.
194
00:20:44,518 --> 00:20:46,704
Deixe o papai cuidar disso. OK?
195
00:20:46,979 --> 00:20:48,414
Mas se você não...
196
00:20:48,438 --> 00:20:51,250
Se você não se sente seguro,
você pode manter distância.
197
00:20:52,401 --> 00:20:53,907
Certamente.
198
00:22:03,044 --> 00:22:05,808
Sim. Aí está ele.
199
00:22:30,977 --> 00:22:32,210
Clyde.
200
00:22:35,963 --> 00:22:37,458
Owen.
201
00:22:39,383 --> 00:22:41,193
OK.
202
00:22:41,761 --> 00:22:44,739
Quem está aqui?
203
00:22:45,514 --> 00:22:49,229
Este é o Nômade.
204
00:22:49,852 --> 00:22:51,299
Nômade?
205
00:22:53,063 --> 00:22:55,582
Que tipo de nome é "Nomada"?
206
00:22:56,734 --> 00:22:58,586
Ele acabou de passar por aqui
207
00:22:58,610 --> 00:23:00,546
Me ajudou em algumas coisas.
208
00:23:01,363 --> 00:23:02,823
Realmente?
209
00:23:04,116 --> 00:23:06,885
Então, Nômade,
210
00:23:08,317 --> 00:23:10,623
O que traz você
todo o caminho até aqui?
211
00:23:12,041 --> 00:23:14,685
Como ele disse,
apenas passando por aqui.
212
00:23:14,709 --> 00:23:17,355
- Realmente?
- Ele está aqui apenas um dia.
213
00:23:17,379 --> 00:23:19,416
Ele me ajudou com
algumas tarefas.
214
00:23:19,440 --> 00:23:22,134
Sim? Quem diz?
215
00:23:25,851 --> 00:23:28,615
Há muita coisa que não posso fazer
faça isso com esta cadeira de rodas, Clyde.
216
00:23:29,433 --> 00:23:32,603
Ele é habilidoso.
Ele consertou o forno.
217
00:23:37,149 --> 00:23:38,865
Só por hoje.
218
00:23:40,867 --> 00:23:43,672
Então acho que você deveria ir.
219
00:24:00,448 --> 00:24:02,691
Você deveria participar
nos convidar para uma bebida, Lena.
220
00:24:02,715 --> 00:24:04,110
Vá com calma.
221
00:24:04,969 --> 00:24:07,905
Sim, Clyde, por favor.
222
00:24:08,274 --> 00:24:09,907
Vamos.
223
00:24:09,931 --> 00:24:13,077
Eu só quero falar com você
por cinco minutos,
224
00:24:13,175 --> 00:24:14,453
Só um momento.
225
00:24:15,604 --> 00:24:17,247
Eu não penso assim.
226
00:24:18,107 --> 00:24:19,422
OK.
227
00:24:20,192 --> 00:24:23,504
Lena, mais uma coisa.
228
00:24:23,528 --> 00:24:25,839
Eu não gosto de rejeição.
229
00:24:26,115 --> 00:24:27,811
Isso me ofende.
230
00:24:42,481 --> 00:24:45,801
Não. Não, não.
É o suficiente. Obrigado.
231
00:24:53,893 --> 00:24:55,203
A comida é deliciosa, não é?
232
00:24:55,769 --> 00:24:57,454
Muito delicioso.
233
00:24:57,479 --> 00:25:02,501
Obrigado por me convidar
para se juntar a você.
234
00:25:07,406 --> 00:25:08,662
diga-me,
235
00:25:10,075 --> 00:25:12,219
A pessoa que veio antes...
236
00:25:12,243 --> 00:25:13,679
Quem são eles?
237
00:25:13,703 --> 00:25:15,555
São os lacaios de Whitfield.
238
00:25:15,579 --> 00:25:17,474
Jeremias Whitfield.
239
00:25:17,723 --> 00:25:19,804
Ele é dono desta cidade
junto com todos que estão nele.
240
00:25:19,828 --> 00:25:21,812
Aquele garoto espertinho é o Clyde.
241
00:25:21,836 --> 00:25:23,480
Ele é filho de Jeremias.
242
00:25:24,557 --> 00:25:28,068
Um homem que mostra bom gosto
o interesse dele em você, Lena?
243
00:25:28,092 --> 00:25:30,028
Sentimentos não correspondidos.
244
00:25:30,237 --> 00:25:32,161
Isso é algo com o qual temos um problema
desde muito tempo.
245
00:25:32,185 --> 00:25:34,408
Eu posso cuidar de mim mesmo.
246
00:25:34,432 --> 00:25:35,993
Com licença.
247
00:25:36,060 --> 00:25:38,364
Esperemos que isso não precise acontecer.
248
00:25:40,397 --> 00:25:41,711
Eu tenho que te contar.
249
00:25:42,650 --> 00:25:44,627
Eu não gosto daqui.
250
00:25:44,651 --> 00:25:47,546
não me sinto seguro
para mim e para ele.
251
00:25:48,072 --> 00:25:50,007
Então por que você não vai?
252
00:25:50,032 --> 00:25:51,998
Porque eu não posso.
253
00:26:08,008 --> 00:26:09,484
Nômada.
254
00:26:11,011 --> 00:26:12,738
Isto...
255
00:26:12,812 --> 00:26:14,642
Isto é para você.
256
00:26:16,600 --> 00:26:19,244
Obrigado.
Você está indo bem.
257
00:26:19,559 --> 00:26:20,829
Obrigado.
258
00:26:21,939 --> 00:26:24,959
Mas o problema é que
estamos em...
259
00:26:24,983 --> 00:26:27,275
Estamos em uma situação incomum,
260
00:26:27,299 --> 00:26:33,091
E sua presença aqui
torna tudo pior.
261
00:26:33,115 --> 00:26:35,719
Então eu te pergunto...
262
00:26:36,870 --> 00:26:38,997
Não volte, ok?
263
00:26:40,874 --> 00:26:42,726
Isto não é pessoal.
264
00:26:42,750 --> 00:26:44,603
É só isso, essa é a situação.
265
00:26:44,627 --> 00:26:46,396
Eu entendo.
266
00:26:50,342 --> 00:26:51,886
Obrigado novamente.
267
00:26:56,849 --> 00:26:58,201
Boa sorte.
268
00:27:29,715 --> 00:27:32,651
$ 20. Eu quero aquele quarto.
269
00:27:32,676 --> 00:27:35,529
Sim, número três.
No andar de cima à esquerda.
270
00:27:35,584 --> 00:27:37,531
O banheiro é perfeito
do outro lado do corredor.
271
00:27:38,432 --> 00:27:40,451
Ei, você precisa de uma toalha?
272
00:27:40,726 --> 00:27:44,352
A taxa é de US$ 5, reembolsável
ao sair.
273
00:27:53,864 --> 00:27:55,362
US$ 5.
274
00:27:57,159 --> 00:27:58,330
Obrigado.
275
00:28:33,056 --> 00:28:34,704
Tome cuidado.
276
00:28:52,297 --> 00:28:53,691
Tome cuidado.
277
00:29:23,845 --> 00:29:26,706
Você nos levou para dentro
emboscada! Que...!
278
00:31:06,932 --> 00:31:09,076
Eu preciso de uma escada.
279
00:31:20,904 --> 00:31:22,258
Manhã.
280
00:31:29,955 --> 00:31:31,129
Bom.
281
00:31:40,057 --> 00:31:42,400
Este lugar está uma bagunça, Lena.
282
00:31:42,452 --> 00:31:44,820
Há muito dele
posso fazer isso em um dia.
283
00:31:45,317 --> 00:31:47,197
Papai acabou de pedir mais um dia.
284
00:31:47,221 --> 00:31:50,367
- Isso é um erro.
- Papai ficará no comando, ok?
285
00:31:50,391 --> 00:31:52,102
Papai pode fazê-los entender.
286
00:31:52,436 --> 00:31:54,830
Papai viu o que eles eram
fiz com Randall.
287
00:31:55,188 --> 00:31:57,165
Eu não quero que meu pai se machuque,
288
00:31:57,189 --> 00:32:00,568
E o pai colocou o bem-estar
estamos nas mãos de estranhos.
289
00:32:01,486 --> 00:32:03,171
Não vale a pena.
290
00:32:03,905 --> 00:32:05,573
Ouça papai, Lena.
291
00:32:06,825 --> 00:32:09,302
Papai estava disposto a correr esse risco.
292
00:32:10,454 --> 00:32:12,247
Para quê?
293
00:32:29,264 --> 00:32:32,552
Uau. você sabe,
parece muito bom.
294
00:32:32,576 --> 00:32:35,329
Pelo menos muito bom.
295
00:32:35,687 --> 00:32:39,457
Há muitos que podem
feito por aqui,
296
00:32:39,691 --> 00:32:41,649
Se você não se importa.
297
00:32:42,361 --> 00:32:43,587
OK.
298
00:32:43,611 --> 00:32:46,515
Posso te dar 1-2 dias.
Sem problemas.
299
00:33:00,548 --> 00:33:02,814
Por que você ainda está aqui, Nomada?
300
00:33:04,925 --> 00:33:06,610
Eu pedi para você sair.
301
00:33:06,906 --> 00:33:11,710
Seu pai é um bom homem.
Só estou ajudando ele.
302
00:33:16,478 --> 00:33:18,538
Eu irei embora imediatamente.
303
00:33:18,980 --> 00:33:20,523
Eu prometo.
304
00:33:28,824 --> 00:33:30,451
Boa noite, Lena.
305
00:33:31,451 --> 00:33:33,011
Clyde.
306
00:33:40,252 --> 00:33:43,714
Lena, me diga por que
Esse bastardo ainda está aqui.
307
00:33:45,298 --> 00:33:48,234
Ele consertou algumas coisas
por aqui, Clyde.
308
00:33:48,427 --> 00:33:50,612
Este lugar está uma bagunça.
309
00:33:50,679 --> 00:33:52,739
Eu não me importo, Owen.
310
00:33:53,140 --> 00:33:55,267
Estou lhe dando uma ordem direta.
311
00:33:57,948 --> 00:34:00,289
Você acha que tenho medo de você, velho?
312
00:34:02,399 --> 00:34:04,870
Você é corajoso. Eu admito.
313
00:34:05,008 --> 00:34:07,629
- Clyde, eu...
- Não interfira, Lena.
314
00:34:07,872 --> 00:34:09,381
você sabe,
315
00:34:10,154 --> 00:34:11,925
Vou tornar isso muito simples.
316
00:34:13,118 --> 00:34:15,929
Você tem cinco minutos para
arrumar suas coisas...
317
00:34:15,953 --> 00:34:18,473
...então deixe esta cidade.
318
00:34:18,498 --> 00:34:20,583
Eu sugiro que você obedeça.
319
00:34:21,835 --> 00:34:23,198
Isso está claro?
320
00:34:24,713 --> 00:34:26,478
Bom.
321
00:34:43,328 --> 00:34:48,795
Clyde, não estamos pedindo muito.
Você sabe disso.
322
00:34:48,819 --> 00:34:53,925
Então, meu pai só precisava
ajude-o por mais um dia.
323
00:34:53,949 --> 00:34:55,910
Eu já disse não.
324
00:34:56,922 --> 00:34:58,930
- Estou pedindo com educação.
- Ai meu Deus, Lena.
325
00:34:58,954 --> 00:35:00,682
O que eu acabei de dizer?
326
00:35:00,706 --> 00:35:02,714
- Você conhece as regras.
- Eu sei, mas...
327
00:35:02,738 --> 00:35:04,132
- O que ele tem...!
-Clyde!
328
00:35:04,156 --> 00:35:05,604
- Cale-se!
- Sério,
329
00:35:05,628 --> 00:35:07,981
Você está exagerando
curiosidades, Clyde.
330
00:35:08,005 --> 00:35:09,691
- Você sabe?
- Você me machucou, então...
331
00:35:09,715 --> 00:35:11,775
Eu disse para você não
diga-me o que fazer.
332
00:35:11,799 --> 00:35:13,637
Você me machucou.
333
00:35:24,189 --> 00:35:27,292
Pegue sua arma.
Coloque-o na mesa.
334
00:35:28,854 --> 00:35:31,126
Fazer! Faça isso agora!
335
00:35:32,113 --> 00:35:33,781
Vire-se e saia daqui.
336
00:35:35,033 --> 00:35:37,010
Você vai morrer.
337
00:35:38,620 --> 00:35:40,497
Você não viverá muito mais.
338
00:35:43,208 --> 00:35:44,709
Você sabe quem eu sou?
339
00:35:48,113 --> 00:35:50,046
O que está acontecendo aqui?
340
00:35:55,887 --> 00:35:58,114
Nós ajudamos
consolidar a cocaína,
341
00:35:58,640 --> 00:36:01,105
Pesar, embalar,
e em troca,
342
00:36:01,129 --> 00:36:02,702
Temos necessidades básicas.
343
00:36:02,726 --> 00:36:04,662
Somos pagos para manter a boca fechada.
344
00:36:04,854 --> 00:36:06,581
E você não pode ir?
345
00:36:06,914 --> 00:36:10,059
Sim, mas os Whitfields...
346
00:36:10,083 --> 00:36:13,004
...relacionado ao sindicato
em todo o país,
347
00:36:13,028 --> 00:36:15,214
Então eles vão nos encontrar,
então nos matou.
348
00:36:15,238 --> 00:36:17,258
Aconteceu muitas vezes antes.
349
00:36:17,909 --> 00:36:19,369
Nós sabemos demais.
350
00:36:20,370 --> 00:36:23,056
Ouça, quando minha esposa morreu,
351
00:36:23,080 --> 00:36:25,417
Eu encontrei uma maneira de
faça Lena sair daqui.
352
00:36:27,377 --> 00:36:30,146
Claro que funcionou comigo
a pessoa ferida nesta cadeira de rodas.
353
00:36:30,170 --> 00:36:33,525
Então Brian morreu e Lena
tenho que voltar para cuidar de mim.
354
00:36:35,468 --> 00:36:38,237
E o xerife, qual é a posição dele sobre isso?
355
00:36:38,261 --> 00:36:39,713
Ele faz parte disso.
356
00:36:40,890 --> 00:36:43,451
Ouça, eu sei que suas intenções são boas,
357
00:36:43,475 --> 00:36:45,745
Mas o que você começa hoje,
358
00:36:46,313 --> 00:36:48,457
Isso seria muito ruim.
359
00:36:51,401 --> 00:36:53,420
Owen, você tem um cofre?
360
00:36:53,444 --> 00:36:54,729
Ter.
361
00:36:54,753 --> 00:36:58,324
Salve essas armas.
362
00:37:37,969 --> 00:37:39,365
Pai.
363
00:37:43,578 --> 00:37:45,193
O que aconteceu com você?
364
00:37:46,831 --> 00:37:48,558
Precisamos conversar.
365
00:37:48,583 --> 00:37:50,518
Temos um problema sério.
366
00:37:50,585 --> 00:37:53,855
Há um estranho na cidade,
pais malucos.
367
00:37:53,879 --> 00:37:55,583
Owen o dá as boas-vindas.
368
00:37:56,383 --> 00:37:58,068
Ele é um problema, pai.
369
00:37:58,092 --> 00:38:01,571
Ele pegou nossas armas,
e nos expulsou do bar.
370
00:38:07,557 --> 00:38:09,955
Então há um velho louco,
371
00:38:10,747 --> 00:38:12,540
Pegue suas armas,
372
00:38:12,564 --> 00:38:15,335
Então expulse vocês três
fora do bar?
373
00:38:15,948 --> 00:38:17,420
Uma pessoa?
374
00:38:19,925 --> 00:38:21,102
Eu cuidarei disso.
375
00:38:21,126 --> 00:38:23,510
- Não interfira.
- Um momento.
376
00:38:23,702 --> 00:38:26,013
Não precisamos de um incidente agora.
377
00:38:26,579 --> 00:38:28,789
O Xerife Wiley pode cuidar disso.
378
00:38:42,181 --> 00:38:43,504
Xerife Wiley.
379
00:38:43,528 --> 00:38:45,031
Xerife, Jeremias.
380
00:38:45,055 --> 00:38:46,824
Como posso ajudar?
381
00:38:46,848 --> 00:38:49,648
Ouça, nós encontramos
encrenqueiro na Ferradura.
382
00:38:49,672 --> 00:38:52,097
Clyde e seus amigos
brigar com ele,
383
00:38:52,121 --> 00:38:53,641
Então ele pegou as armas deles.
384
00:38:53,665 --> 00:38:55,436
Droga.
385
00:38:55,574 --> 00:38:57,669
Eu pedi Forças Especiais
aquele bastardo...
386
00:38:57,693 --> 00:38:59,174
...para sair imediatamente ontem.
387
00:38:59,198 --> 00:39:00,755
Diga a ele para deixar esta cidade.
388
00:39:00,779 --> 00:39:02,799
Eu cuidarei disso
agora, Sr. Whitfield
389
00:39:02,823 --> 00:39:04,159
Obrigado.
390
00:39:06,578 --> 00:39:08,013
Droga.
391
00:39:08,037 --> 00:39:10,473
Vá se limpar
então vá para a fábrica.
392
00:39:10,999 --> 00:39:12,626
Traga o carro para a frente.
393
00:39:16,838 --> 00:39:20,084
Ele começou algo
com certeza vai ser ruim.
394
00:39:20,108 --> 00:39:22,152
Ele colocou todos nós no lugar
em grande perigo.
395
00:39:22,176 --> 00:39:24,321
Talvez seja a hora
para tomar uma posição.
396
00:39:24,345 --> 00:39:25,989
Para fazer alguma coisa.
397
00:39:26,013 --> 00:39:27,949
- Sim.
- O que podemos fazer?
398
00:39:27,973 --> 00:39:30,792
Não podemos ir a lugar nenhum
onde ele não pode nos encontrar.
399
00:39:30,816 --> 00:39:34,205
Afinal, todos nós somos
cúmplices de um crime.
400
00:39:34,229 --> 00:39:37,442
Poderíamos acabar mortos ou na prisão.
401
00:39:39,652 --> 00:39:42,797
Você sabe, Sam está certo.
Estamos indefesos.
402
00:39:42,821 --> 00:39:45,783
Mas esse cara é um ex-Boina Verde.
403
00:39:47,202 --> 00:39:49,846
Talvez ele tenha conhecidos
quem pode nos ajudar.
404
00:39:49,871 --> 00:39:52,765
Ele não ficará sem teto
se você conhece ótimas pessoas.
405
00:39:52,789 --> 00:39:54,184
Ele tem que ir.
406
00:39:54,208 --> 00:39:56,083
Eu quero falar com ele.
407
00:39:57,378 --> 00:39:58,740
Falaremos com ele.
408
00:40:04,427 --> 00:40:06,783
- Sim?
- Olá, velho amigo.
409
00:40:07,931 --> 00:40:09,991
Você reconhece essa voz?
410
00:40:10,099 --> 00:40:14,870
- Quem é?
- Fantasmas do seu passado.
411
00:40:15,230 --> 00:40:17,622
Espere, isso é uma piada?
412
00:40:18,775 --> 00:40:22,462
Não. Não sou bom em brincar.
413
00:40:22,946 --> 00:40:25,924
Na verdade, lembro que você me disse,
414
00:40:25,948 --> 00:40:28,593
Sou tão fofo quanto um gato morto.
415
00:40:29,285 --> 00:40:32,751
- Isso é ofensivo.
- Isso é impossível.
416
00:40:32,775 --> 00:40:34,557
Estive presente no seu funeral
417
00:40:34,581 --> 00:40:36,548
Não podemos conversar agora.
418
00:40:36,572 --> 00:40:38,299
Mas conversamos.
419
00:40:38,323 --> 00:40:41,606
- Onde você está?
- Estou em uma cidade chamada Rondo.
420
00:40:42,131 --> 00:40:45,151
E grande sofrimento
cairá sobre esta cidade,
421
00:40:45,175 --> 00:40:47,617
Então entrei em contato
para receber meu pagamento.
422
00:40:49,377 --> 00:40:52,825
- Acho que você me deve isso.
- Tanto faz. Seja o que for
423
00:40:52,849 --> 00:40:54,310
Basta dizer.
424
00:41:06,774 --> 00:41:08,925
O que está acontecendo aqui?
425
00:41:08,949 --> 00:41:10,969
Isto é uma reunião comunitária?
426
00:41:13,913 --> 00:41:15,640
Você foi avisado, Randall.
427
00:41:16,432 --> 00:41:18,267
Ouça, xerife, não há nada de errado
o que aconteceu aqui.
428
00:41:18,291 --> 00:41:20,753
- Estávamos apenas conversando.
- Sobre o quê?
429
00:41:22,031 --> 00:41:24,232
O que você está falando?
430
00:41:25,717 --> 00:41:28,278
Planejamos um pouco
reunião para meu pai.
431
00:41:28,302 --> 00:41:30,989
- É o aniversário dele.
- Realmente?
432
00:41:32,640 --> 00:41:36,077
Deixe-me explicar para você
aqui e agora.
433
00:41:36,144 --> 00:41:38,392
As reuniões são proibidas.
434
00:41:39,814 --> 00:41:42,166
Eu quero aquele bastardo
saia daqui agora.
435
00:41:42,558 --> 00:41:43,608
Por que?
436
00:41:43,632 --> 00:41:46,157
Porque eu vou pegá-lo.
Isso é o que vai acontecer.
437
00:41:46,824 --> 00:41:47,883
Para quê?
438
00:41:47,908 --> 00:41:50,518
Agressão e espancamento
Clyde e seus amigos.
439
00:41:51,159 --> 00:41:53,178
Ouça, xerife, em...
440
00:41:53,202 --> 00:41:54,637
Clyde bateu na minha filha.
441
00:41:54,661 --> 00:41:57,076
Cale a boca, Owen. Cale a boca,
442
00:41:57,100 --> 00:41:59,600
Ou eu vou te pegar
por esconder um fugitivo.
443
00:41:59,624 --> 00:42:02,629
Agora você vai levá-lo
aqui ou o quê?
444
00:42:09,260 --> 00:42:11,362
Xerife.
445
00:42:11,386 --> 00:42:13,549
Xerife, sinto muito. EU...
446
00:42:13,573 --> 00:42:16,618
Estou no final do corredor
e quero ligar.
447
00:42:16,642 --> 00:42:18,078
Você está preso.
448
00:42:18,102 --> 00:42:19,954
Você pode vir junto
voluntariamente...
449
00:42:19,978 --> 00:42:21,831
...ou eu vou algemar você.
450
00:42:21,855 --> 00:42:23,458
Agora, como você gostaria
fazer isso?
451
00:42:23,482 --> 00:42:25,126
Você sabe, a questão é, xerife,
452
00:42:25,150 --> 00:42:28,970
Aquele telefonema
Eu te digo,
453
00:42:28,994 --> 00:42:31,841
Foi para um conhecido meu.
Um antigo colega meu,
454
00:42:31,866 --> 00:42:33,509
Coronel Jack Hollister,
455
00:42:33,533 --> 00:42:36,345
Comando de Forças Especiais
Exército dos EUA.
456
00:42:37,205 --> 00:42:39,128
Se eu fizer a ligação,
457
00:42:39,152 --> 00:42:42,185
E conte a ele sobre
todas as atividades ilegais...
458
00:42:42,209 --> 00:42:45,748
...o que aconteceu na sua pequena cidade,
459
00:42:45,772 --> 00:42:48,566
Se eu fizer isso,
garanto em 24 horas...
460
00:42:48,590 --> 00:42:50,819
...este lugar será preenchido
com agentes federais,
461
00:42:50,843 --> 00:42:53,530
Sem mencionar a atenção da mídia nacional.
462
00:42:53,554 --> 00:42:55,490
Se isso acontecer, eu acho
você vai gastar...
463
00:42:55,514 --> 00:42:58,302
...o resto da sua carreira na prisão federal.
464
00:42:58,326 --> 00:43:00,161
Agora vou ligar,
465
00:43:00,185 --> 00:43:04,034
Porque se não o fizerem, eles estão livres
virá me procurar.
466
00:43:04,058 --> 00:43:05,541
Mas...
467
00:43:06,292 --> 00:43:08,711
Existe mais uma opção.
468
00:43:09,821 --> 00:43:12,674
posso ligar e
não disse nada.
469
00:43:13,408 --> 00:43:16,219
Então eu vou aproveitar
última xícara de café...
470
00:43:16,243 --> 00:43:19,247
...então saia daqui.
471
00:43:22,220 --> 00:43:25,019
Você sabe, a decisão é sua, xerife.
472
00:43:35,680 --> 00:43:37,031
OK...
473
00:43:38,057 --> 00:43:40,117
Se é isso que você quer fazer,
474
00:43:41,273 --> 00:43:43,137
Eu irei.
475
00:43:43,771 --> 00:43:45,070
Obrigado senhor.
476
00:43:54,449 --> 00:43:55,800
Isso é tudo verdade?
477
00:43:55,824 --> 00:43:57,302
Absolutamente não.
478
00:44:06,669 --> 00:44:08,229
Cerveja de qualidade.
479
00:44:08,296 --> 00:44:09,939
fruta exótica,
480
00:44:10,214 --> 00:44:11,846
laranja sanguínea,
481
00:44:12,300 --> 00:44:14,260
E extrato de cacto pera.
482
00:44:15,404 --> 00:44:16,600
Muito bom.
483
00:44:16,624 --> 00:44:19,865
O produto original foi enviado sem
detectado em latas de cerveja.
484
00:44:20,174 --> 00:44:24,370
Essas operações proporcionam receitas
adição substancial,
485
00:44:24,662 --> 00:44:29,083
E também, facilitar
lançamento do produto.
486
00:44:29,108 --> 00:44:30,426
E com a fusão?
487
00:44:30,450 --> 00:44:32,795
Tenho certeza que podemos
o dobro disso.
488
00:44:35,573 --> 00:44:39,260
Nós podemos fornecer a você
60.000 quilogramas por trimestre,
489
00:44:40,495 --> 00:44:42,514
Mas não em 35 por cento.
490
00:44:43,206 --> 00:44:45,796
Podemos estar em 40 por cento.
491
00:44:45,820 --> 00:44:48,686
- 50 por cento.
- Não posso ir além disso.
492
00:44:50,505 --> 00:44:51,981
Concordar.
493
00:44:52,090 --> 00:44:54,359
- Saúde.
- Saúde.
494
00:44:54,842 --> 00:44:56,590
Sr.
495
00:44:58,054 --> 00:44:59,572
Xerife Wiley.
496
00:44:59,596 --> 00:45:01,324
Ele quer falar com você.
497
00:45:01,516 --> 00:45:02,843
Xerife?
498
00:45:02,867 --> 00:45:04,786
Isto não é bom, Sr. Whitfield.
499
00:45:04,810 --> 00:45:07,205
Esse cara pode ser um problema sério.
500
00:45:07,313 --> 00:45:10,458
Ele ameaçou denunciar
suas atividades às autoridades,
501
00:45:10,482 --> 00:45:13,548
E tenho certeza que ele provavelmente tem
conexão para fazer isso.
502
00:45:13,572 --> 00:45:15,920
Ele mencionou
Coronel Jack Hollister...
503
00:45:15,944 --> 00:45:17,924
...como contato.
504
00:45:17,948 --> 00:45:19,175
Eu entendo.
505
00:45:19,199 --> 00:45:22,453
Acho que é uma boa ideia não
prenda-o por enquanto
506
00:45:24,163 --> 00:45:25,764
Nós cuidaremos disso daqui.
507
00:45:25,788 --> 00:45:27,975
Escute, me desculpe.
Gostaria de poder fazer mais
508
00:45:27,999 --> 00:45:29,643
Você tentou o seu melhor.
509
00:45:30,378 --> 00:45:33,231
E também, metade das pessoas da cidade
estar lá com ele.
510
00:45:33,255 --> 00:45:35,525
Randall e Vivian também estão lá.
511
00:45:35,591 --> 00:45:38,277
Eles estão planejando algo,
e isso não é bom.
512
00:45:38,301 --> 00:45:40,195
Acho que você precisa saber.
513
00:45:40,471 --> 00:45:42,239
Eu te ligo de volta.
514
00:45:44,200 --> 00:45:46,231
Ligue para Luis, diga a ele
se tivermos um problema...
515
00:45:46,255 --> 00:45:48,329
...que deve ser resolvido imediatamente.
516
00:45:48,604 --> 00:45:51,040
E se este for Hollister
realmente aparecem?
517
00:45:51,566 --> 00:45:53,084
Impossível.
518
00:45:53,151 --> 00:45:56,446
Jack Hollister já morreu há muito tempo.
519
00:45:57,321 --> 00:45:58,797
OK.
520
00:46:13,254 --> 00:46:14,598
Nômade?
521
00:46:22,980 --> 00:46:25,742
Esta é a cidade de
as almas deixadas para trás.
522
00:46:26,507 --> 00:46:29,900
Fraco, vulnerável,
523
00:46:29,924 --> 00:46:33,290
Entregue-se ao desespero
e corrupção.
524
00:46:35,026 --> 00:46:37,070
A redenção está chegando.
525
00:46:40,364 --> 00:46:44,259
Ou se você tiver sorte,
526
00:46:46,621 --> 00:46:48,012
Segurança.
527
00:46:51,000 --> 00:46:54,639
Todo mundo tem direito
por uma segunda chance.
528
00:46:57,381 --> 00:46:59,400
Por que você se importa?
529
00:46:59,424 --> 00:47:04,196
Porque eu não posso perdoar
eu mesmo se não me importo.
530
00:47:05,264 --> 00:47:06,615
Não desta vez.
531
00:47:13,105 --> 00:47:15,165
Meu pai e eu não estamos seguros aqui.
532
00:47:17,360 --> 00:47:19,408
E eu quero que você
fique aqui,
533
00:47:20,571 --> 00:47:22,281
Se você não se importa.
534
00:47:27,495 --> 00:47:28,880
Não importa.
535
00:47:32,375 --> 00:47:35,628
Temos um quarto extra
que você pode usar.
536
00:47:36,504 --> 00:47:38,606
Eu não me importo aqui.
537
00:47:38,630 --> 00:47:40,400
Deixe-me pegar um cobertor para você.
538
00:47:40,424 --> 00:47:43,570
Não. Eu também não preciso disso.
539
00:47:44,679 --> 00:47:46,698
Há alguma coisa que você precisa?
540
00:47:47,598 --> 00:47:50,488
Eu quero que você me dê
passeio amanhã de manhã.
541
00:47:51,852 --> 00:47:54,288
- Para onde?
- Cerca de 80 quilómetros a norte.
542
00:47:54,312 --> 00:47:57,416
- Para quê?
- Quero pegar um pacote.
543
00:48:03,906 --> 00:48:05,434
Boa noite.
544
00:48:19,714 --> 00:48:21,795
OK, Brian,
545
00:48:23,217 --> 00:48:26,800
Se Nomada for
sua resposta à minha oração,
546
00:48:29,974 --> 00:48:33,358
Que tipo de anjo
você enviou?
547
00:49:00,546 --> 00:49:03,399
Lá está ele, Wastu Whitfield,
548
00:49:03,699 --> 00:49:06,777
Maior distribuidor de cocaína
no distrito sul.
549
00:49:06,801 --> 00:49:09,798
Aliado ao cartel mexicano,
550
00:49:09,822 --> 00:49:12,491
Bem como políticos corruptos, é claro.
551
00:49:12,950 --> 00:49:16,815
Esperançosamente, Jeremiah Whitfield
queimar no inferno.
552
00:49:17,938 --> 00:49:19,232
Vamos sair daqui.
553
00:50:58,969 --> 00:51:00,749
Tenho medo de perguntar.
554
00:51:02,418 --> 00:51:04,378
Equipamento de trabalho.
555
00:51:34,401 --> 00:51:36,010
Um pouco de velocidade.
556
00:51:45,136 --> 00:51:46,545
Mais firme.
557
00:51:50,709 --> 00:51:52,109
Vamos!
558
00:53:11,615 --> 00:53:13,382
Retiro! Retiro!
559
00:53:23,647 --> 00:53:25,285
Solte o volante!
560
00:53:48,959 --> 00:53:50,675
Indo para aquele silo.
561
00:57:03,665 --> 00:57:04,838
Lena.
562
00:57:05,614 --> 00:57:07,458
Vá, ali.
563
00:57:18,185 --> 00:57:19,812
Você vai ficar bem.
564
00:57:20,963 --> 00:57:23,482
Traga isso. Continue se escondendo.
565
00:57:23,507 --> 00:57:26,777
Mantenha o dedo longe do gatilho.
Você ouviu?
566
00:57:26,801 --> 00:57:29,696
A menos que você ouça um tiro.
Ir.
567
00:57:29,720 --> 00:57:31,557
Ir. Ir.
568
01:00:23,520 --> 01:00:25,080
Você está bem?
569
01:00:32,988 --> 01:00:34,506
Vamos sair daqui.
570
01:00:47,794 --> 01:00:49,887
O que faremos?
571
01:00:52,507 --> 01:00:53,972
Ouça, quando voltarmos,
572
01:00:53,996 --> 01:00:56,278
Você e Owen fazem as malas
o que você precisa.
573
01:00:56,887 --> 01:00:58,697
Saia da cidade.
574
01:00:58,722 --> 01:01:01,783
Haverá mais deles
quem virá depois de nós.
575
01:01:04,855 --> 01:01:06,730
Para onde estamos indo?
576
01:02:02,697 --> 01:02:04,329
Choque.
577
01:02:11,108 --> 01:02:12,921
Feche a porta, Titus.
578
01:02:19,302 --> 01:02:23,097
Eu subestimei você demais, Nomada.
579
01:02:24,683 --> 01:02:27,744
Elimine dois assassinos
profissional sozinho.
580
01:02:29,229 --> 01:02:30,831
Devo dizer...
581
01:02:31,523 --> 01:02:34,693
Isso é realmente ótimo
para um velho.
582
01:02:37,806 --> 01:02:39,614
Você é um verdadeiro herói.
583
01:02:44,839 --> 01:02:46,371
Nômade!
584
01:02:51,162 --> 01:02:53,352
-Clyde!
- Pare com isso!
585
01:02:54,271 --> 01:02:57,117
- Clyde, não o mate!
- Pare com isso!
586
01:02:57,632 --> 01:02:59,175
Traga-o de volta.
587
01:03:00,677 --> 01:03:02,387
Dê para mim, Chip.
588
01:03:11,622 --> 01:03:13,081
Uau.
589
01:03:14,232 --> 01:03:17,103
Há armamento pesado aqui.
590
01:03:18,778 --> 01:03:20,738
O suficiente para começar uma guerra.
591
01:03:21,489 --> 01:03:23,074
Eu vou trazer.
592
01:03:24,951 --> 01:03:26,719
Isso mesmo, Zeke.
593
01:03:26,786 --> 01:03:28,621
Traga minha bolsa.
594
01:03:37,997 --> 01:03:41,134
Nossa, você está chateada comigo, Lena?
595
01:03:42,385 --> 01:03:45,113
Como você acha que eu me sinto?
596
01:03:48,266 --> 01:03:51,769
Você traiu a mim e minha família.
597
01:03:54,439 --> 01:03:57,040
Você foi longe demais desta vez,
598
01:04:00,779 --> 01:04:02,147
Todos vocês.
599
01:04:03,823 --> 01:04:09,155
Punição por sua desobediência
seria muito sério.
600
01:04:13,124 --> 01:04:14,366
Mas você...
601
01:04:18,546 --> 01:04:21,547
Eu planejei algo.
602
01:04:21,685 --> 01:04:23,385
Você vem comigo.
603
01:04:25,136 --> 01:04:27,587
Você sabe o que Jeremias ordenou?
604
01:04:30,058 --> 01:04:32,303
Não fique no meu caminho, Zeke.
605
01:04:32,327 --> 01:04:35,163
Eu não hesito em matar você,
606
01:04:35,187 --> 01:04:36,998
Agora ou mais tarde.
607
01:04:37,774 --> 01:04:39,150
Isso depende de você.
608
01:04:49,077 --> 01:04:50,437
Como?
609
01:04:54,165 --> 01:04:55,892
Eu não penso assim.
610
01:04:57,210 --> 01:04:59,087
Eu conheço minha posição.
611
01:05:00,380 --> 01:05:02,048
Lembre-se de sua posição.
612
01:05:09,023 --> 01:05:10,156
Vamos.
613
01:05:10,180 --> 01:05:11,449
- Lena.
- Pai.
614
01:05:11,473 --> 01:05:13,242
- Cale-se.
- Lena!
615
01:05:13,266 --> 01:05:15,411
Lena!
616
01:05:22,973 --> 01:05:24,546
Digitar.
617
01:05:26,656 --> 01:05:28,299
Entre em.
618
01:05:30,243 --> 01:05:31,761
Estrada.
619
01:05:37,865 --> 01:05:41,671
Zeke, por favor, não faça isso.
620
01:05:43,048 --> 01:05:45,776
Faremos qualquer coisa
o que você quer.
621
01:05:46,176 --> 01:05:48,904
Você não precisa mais nos pagar.
622
01:05:48,928 --> 01:05:51,389
Mantenha-nos vivos.
623
01:05:52,599 --> 01:05:54,105
Desculpe, Viviane.
624
01:05:55,143 --> 01:05:56,619
Isto não é pessoal.
625
01:05:57,646 --> 01:06:00,790
Mas o Sr. Whitfield não existe mais
preciso de seus serviços.
626
01:06:02,442 --> 01:06:04,085
Você está demitido.
627
01:06:40,563 --> 01:06:43,165
Então, o que você planeja fazer comigo?
628
01:06:43,189 --> 01:06:46,294
É isso que vai acontecer, Lena.
629
01:06:47,362 --> 01:06:51,233
Você vai obedecer e respeitar,
630
01:06:51,257 --> 01:06:53,509
E você vai
o que eu quero,
631
01:06:53,533 --> 01:06:54,844
Quando eu quiser.
632
01:06:54,868 --> 01:06:57,722
Eu sei que é difícil aceitar,
633
01:06:57,772 --> 01:07:01,059
Mas você não tem escolha
além de aceitá-lo.
634
01:07:02,961 --> 01:07:04,754
Mas em troca,
635
01:07:07,257 --> 01:07:10,198
Você terá conforto,
e também...
636
01:07:12,762 --> 01:07:14,113
Com o tempo...
637
01:07:16,516 --> 01:07:19,118
Seremos capazes de ter
família junta.
638
01:07:19,142 --> 01:07:21,727
Esta é a sua vida agora.
639
01:07:28,131 --> 01:07:30,005
Segure os pés dele, Titus.
640
01:07:53,448 --> 01:07:54,929
Para onde ele foi?
641
01:07:56,232 --> 01:07:57,390
Droga.
642
01:11:40,947 --> 01:11:42,657
Pelo amor de Deus.
643
01:11:49,153 --> 01:11:51,624
Eu sei que você não
responsável por isso,
644
01:11:52,834 --> 01:11:56,087
Mas seja o que for,
você vem comigo.
645
01:11:57,547 --> 01:12:01,134
Você se move de repente,
sua cabeça vai cair.
646
01:12:06,650 --> 01:12:08,098
Vamos.
647
01:12:12,145 --> 01:12:15,065
Vamos. Devagar.
648
01:12:25,261 --> 01:12:27,092
Não se mexa.
649
01:12:27,326 --> 01:12:29,206
Encostado nas grades.
650
01:12:53,413 --> 01:12:55,413
Vamos, vamos.
651
01:13:02,832 --> 01:13:04,505
O que é isso?
652
01:13:04,822 --> 01:13:06,465
A tarefa foi realizada.
653
01:13:06,489 --> 01:13:08,843
Bom. Por que ele está aqui?
654
01:13:09,419 --> 01:13:11,829
Era sobre isso que eu queria falar com você.
655
01:13:12,622 --> 01:13:14,641
Eu realmente quero
defendê-lo.
656
01:13:15,666 --> 01:13:18,544
Ele parece
não concordo com isso.
657
01:13:20,213 --> 01:13:22,048
Você concorda com isso?
658
01:13:32,857 --> 01:13:35,270
Não parece assim
promissor, filho.
659
01:13:38,231 --> 01:13:40,625
Uma vez que ele percebeu o que poderia ser
Eu faço isso por ele,
660
01:13:40,649 --> 01:13:42,402
Ele aceitará isso.
661
01:13:44,069 --> 01:13:48,282
Então você pretende capturá-lo
até que ele se submeta.
662
01:13:49,200 --> 01:13:50,760
Ouça, foi um longo dia,
663
01:13:50,784 --> 01:13:52,553
E não o quero em minha casa.
664
01:13:52,577 --> 01:13:54,395
Leve-o para a refinaria.
665
01:13:54,533 --> 01:13:56,249
Falaremos sobre isso amanhã de manhã.
666
01:13:56,999 --> 01:13:58,834
- OK?
- Obrigado pai.
667
01:13:59,835 --> 01:14:01,270
Vamos.
668
01:14:05,042 --> 01:14:07,259
Desgraçado.
669
01:15:35,514 --> 01:15:37,282
O que há de errado, xerife?
670
01:15:37,350 --> 01:15:41,191
Eu trouxe as Forças Especiais
trancado na traseira do meu carro.
671
01:15:41,937 --> 01:15:44,706
- Ele está morto.
- Foi o que você pensou.
672
01:15:47,610 --> 01:15:51,464
Encontrei uma pilha de moradores
que foi massacrado no bar, Zeke.
673
01:15:51,822 --> 01:15:54,049
Eu pedi uma explicação.
674
01:15:54,909 --> 01:15:56,844
Cuide da sua vida, xerife.
675
01:15:56,897 --> 01:15:58,391
Isto é apenas um negócio.
676
01:15:58,415 --> 01:16:00,431
Eu pedi uma explicação.
677
01:16:12,706 --> 01:16:15,154
- Cuide disso.
- OK.
678
01:22:26,727 --> 01:22:28,444
Desgraçado.
679
01:22:52,367 --> 01:22:53,827
Ele machucou você?
680
01:23:00,329 --> 01:23:01,794
Meu pai?
681
01:23:25,808 --> 01:23:27,319
Vamos fazer isso.
682
01:25:13,314 --> 01:25:14,801
Hollister.
683
01:25:19,097 --> 01:25:22,158
Jack Hollister.
684
01:25:22,255 --> 01:25:25,120
O que você está fazendo aqui?
685
01:25:26,688 --> 01:25:29,833
Você causou tudo
esse problema, filho da puta?
686
01:25:29,857 --> 01:25:31,209
Você?
687
01:25:32,027 --> 01:25:34,713
Há muitas pessoas boas que morreram por sua causa.
688
01:25:34,737 --> 01:25:38,842
Você acha que está falando
com quem, soldado?
689
01:25:39,576 --> 01:25:41,136
Você nos enviou para lá.
690
01:25:41,160 --> 01:25:44,055
Você sabe que seremos eliminados.
Você sabe disso.
691
01:25:44,079 --> 01:25:45,432
Finalizado?
692
01:25:46,141 --> 01:25:48,310
Então por que você está parado aí?
693
01:25:49,127 --> 01:25:51,479
Talvez você tenha corrido na direção errada.
694
01:25:53,340 --> 01:25:57,261
Agora, abaixe essa arma,
695
01:25:58,387 --> 01:26:00,072
Então vire-se,
696
01:26:00,614 --> 01:26:04,117
E traga isso para você
é triste sair daqui,
697
01:26:04,141 --> 01:26:07,287
Antes de eu colocá-lo
na sua garganta.
698
01:26:08,021 --> 01:26:09,692
Você entende?
699
01:26:09,716 --> 01:26:11,541
Você me ouve, soldado?
700
01:26:11,775 --> 01:26:14,893
Você está me ouvindo?
Você entende?
701
01:26:36,216 --> 01:26:38,318
Como você ousa!
702
01:26:44,641 --> 01:26:48,686
Como você ousa!
703
01:26:49,599 --> 01:26:52,065
Como você ousa...
704
01:27:24,040 --> 01:27:27,076
Bem-vindo ao céu,
705
01:27:28,624 --> 01:27:31,205
Onde não haverá mais sofrimento,
706
01:27:32,108 --> 01:27:34,249
Sem tristeza ou dor,
707
01:27:34,941 --> 01:27:36,876
Mas satisfação...
708
01:27:37,586 --> 01:27:41,980
Paz e alegria,
709
01:27:46,161 --> 01:27:48,764
Com Teu Filho e o Espírito Santo,
710
01:27:52,250 --> 01:27:54,419
Para sempre.
711
01:27:59,841 --> 01:28:01,309
Amém.
712
01:29:25,694 --> 01:29:29,431
Então, para onde vamos?
713
01:29:33,768 --> 01:29:35,603
Onde você está indo?
714
01:29:40,150 --> 01:29:44,275
Pelo que mais alguém sabe,
você não está lá.
715
01:29:45,572 --> 01:29:46,897
Você está livre.
716
01:29:47,949 --> 01:29:50,108
Você pode começar uma nova vida.
717
01:30:30,033 --> 01:30:31,425
Nômade?
718
01:30:33,119 --> 01:30:34,601
Deus esteja com você.